Tlumaczenie na szybko (mam nadzieje, ze autor przepisu sie nie obrazi): Składniki: 0,5kg makaronu jajecznego lub spaghetti 225 gram pokrojonej zielonej fasolki 50ml oleju roślinnego 1 średnia cebulka cienko pokrojona 1 zmiażdżony ząbek czosnku 125 gram drobno pokrojonego mięsa drobiowego 2 łyżki sosu sojowego 1 łyżeczka cukru 1 łyżka wina ryżowego lub wytrawnego sherry 1 i 1/2 łyżka masła 3 łyżki bulionu kurzego 1/2 kostki rosołowej, rozkruszonej
A teraz naprawde skrótowe tłumaczenie wykonania: ugotowac makaron, odcedzic i trzymac w cieplym miejsu, ugotowac fasolke w osolonej wodzie, odcedzic. Podgrzac olej, dodac cebule i czosnek, smażyć 2 minuty mieszajac, dodać kurczaka i 1 minute smażyć. Dodać fasolke, sos sojowy, cukier i wino ryzowe lub sherry i smażyć mieszając przez 1 i 1/2 minuty. Używając cedzakowej łyżki wyjąć kurczaka i fasolke-trzymać w ciepłym. Dodać masło, bulion i kostke rosołową na patelnie. Z tego co ja rozumiem: dodać makaron i smażyć.Dodać do makaronu połowe fasolki i kurczaka i razem usmażyć. Wyłożyc na cieply talez. Na patelnie wrzucic pozostałą część kurczaka i fasolki, zwiększyć ogień, dodać olej lub sos sojowy do smaku. Następnie wyłożyć to na makaron i serwowac.
Tłumaczenie jest naprawdę szybkie ale mam nadzieję zrozumiałe.
Tak! Ja też bym chętnie skorzystała, bo sam "tytuł" brzmi interesująco, ale rozumiem tylko pojedyńcze słowa, reszta czarna magia.... Mógłyby to ktoś przetłumaczyć?
Anna ta strona funkcjonuje nie tylko w Polsce i zareczam tobie ze nie tylko polacy zagladaja tutaj , moja zona nie jest polka a gosci tu bardzo czesto .Pozdrawiam
Chyba jednak przepis powinien być po polsku...Chow Mein jest pyszne, jedna z lepszych rzeczy jakie jadłam w Nepalu i szkoda żeby osoby nie znajace angielskiego nie mogą z niego skorzystać.
Chyba autor tego przepisu zapomniał że strona ta,funkcjonuje w Polsce gdzie obowiązującym językiem jest POLSKI. A może to chęć pokazania......znam angielski.
Najnowsze przepisy
Ostatnie artykuły
Najnowsze galerie
Najnowsze filmy
Ostatnio na forum
Ostatnie komentarze
Tagi
gabigold (2014-06-01 20:30)
SparrowPl toż to Mikołaj Rej:) a uwaga bardzo słuszna .
SparrowPL (2014-06-01 12:56)
A niechaj narodowie wżdy postronni znają, iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają
kordaszka (2010-01-25 21:44)
Sylvii wielkie dzięki!
sylvii (2010-01-25 16:01)
Tlumaczenie na szybko (mam nadzieje, ze autor przepisu sie nie obrazi):
Składniki:
0,5kg makaronu jajecznego lub spaghetti
225 gram pokrojonej zielonej fasolki
50ml oleju roślinnego
1 średnia cebulka cienko pokrojona
1 zmiażdżony ząbek czosnku
125 gram drobno pokrojonego mięsa drobiowego
2 łyżki sosu sojowego
1 łyżeczka cukru
1 łyżka wina ryżowego lub wytrawnego sherry
1 i 1/2 łyżka masła
3 łyżki bulionu kurzego
1/2 kostki rosołowej, rozkruszonej
A teraz naprawde skrótowe tłumaczenie wykonania: ugotowac makaron, odcedzic i trzymac w cieplym miejsu, ugotowac fasolke w osolonej wodzie, odcedzic. Podgrzac olej, dodac cebule i czosnek, smażyć 2 minuty mieszajac, dodać kurczaka i 1 minute smażyć. Dodać fasolke, sos sojowy, cukier i wino ryzowe lub sherry i smażyć mieszając przez 1 i 1/2 minuty. Używając cedzakowej łyżki wyjąć kurczaka i fasolke-trzymać w ciepłym. Dodać masło, bulion i kostke rosołową na patelnie. Z tego co ja rozumiem: dodać makaron i smażyć.Dodać do makaronu połowe fasolki i kurczaka i razem usmażyć. Wyłożyc na cieply talez. Na patelnie wrzucic pozostałą część kurczaka i fasolki, zwiększyć ogień, dodać olej lub sos sojowy do smaku. Następnie wyłożyć to na makaron i serwowac.
Tłumaczenie jest naprawdę szybkie ale mam nadzieję zrozumiałe.
kordaszka (2010-01-25 15:24)
Tak! Ja też bym chętnie skorzystała, bo sam "tytuł" brzmi interesująco, ale rozumiem tylko pojedyńcze słowa, reszta czarna magia.... Mógłyby to ktoś przetłumaczyć?
Agapis (2010-01-25 13:16)
A ja jednak poproszę po polsku !
lubiepierogi (2010-01-25 01:36)
kaja38 masz racje moja pomylka, przepraszam , jedno opakowanie makaronu 0.5kg
kaja38 (2010-01-23 06:47)
1 lb (funt) to jest 0,45 kg .. nie 1,5 kg jak napisales.
lubiepierogi (2010-01-23 05:02)
Anna ta strona funkcjonuje nie tylko w Polsce i zareczam tobie ze nie tylko polacy zagladaja tutaj , moja zona nie jest polka a gosci tu bardzo czesto .Pozdrawiam
beansidhe (2010-01-14 09:21)
Chyba jednak przepis powinien być po polsku...Chow Mein jest pyszne, jedna z lepszych rzeczy jakie jadłam w Nepalu i szkoda żeby osoby nie znajace angielskiego nie mogą z niego skorzystać.
Anna2006 (2010-01-14 09:03)
Chyba autor tego przepisu zapomniał że strona ta,funkcjonuje w Polsce gdzie obowiązującym językiem jest POLSKI. A może to chęć pokazania......znam angielski.
Aniula27 (2010-01-14 07:40)
Dobrze że nie po chińsku :D
kokliko (2010-01-14 02:10)
Dlaczego po angielsku?