Loj jo joj , Zostawic, i tak to nie nasze obyczaje. Juz przetlumaczone, po co wiecej? Dowiedzielismy sie o innych obyczajach i zamiast sie cieszyc , ze cos nowego, znowu probujemy przekonac wszystkich, ze skoro nie maja odpowiednika w naszych, to chyba gorsze. Moja francuska przyjaciolka kiedy malowala wielkanocne jajka ze swoimi dziecmi, nazwala je" pisanki" i juz nic nie kombinowala, bo tutaj nie praktykuje sie malowania jajek, nic nie tlumaczyla na francuski, dzieci pojely pisanki i kraszanki. Innym slowem nauczyly sie nie nie tylko dwoch slow , nauczyly sie innego obchodzenia Swiat bez tlumaczenia slowek. A skad takie przeswiadczenie ,ze tylko nasze Swieta najlepszymi sa?
Forum
Najnowsze przepisy
Ostatnie artykuły
Najnowsze galerie
Najnowsze filmy
Ostatnio na forum
Ostatnie komentarze
Tagi
zaproponujcie polską nazwę dla ,,baby shower i weekend,,
Baby shower-przedurodzeniowa impreza /cos nie tak?/
weekend- koniec tygodnia /to brzmi troche lepiej/
Spotkałam się z takim określeniem : "bociankowe"...:)))
Loj jo joj , Zostawic, i tak to nie nasze obyczaje. Juz przetlumaczone,
po co wiecej? Dowiedzielismy sie o innych obyczajach i zamiast sie
cieszyc , ze cos nowego, znowu probujemy przekonac wszystkich,
ze skoro nie maja odpowiednika w naszych, to chyba gorsze.
Moja francuska przyjaciolka kiedy malowala wielkanocne jajka ze
swoimi dziecmi, nazwala je" pisanki" i juz nic nie kombinowala, bo tutaj
nie praktykuje sie malowania jajek, nic nie tlumaczyla na francuski,
dzieci pojely pisanki i kraszanki. Innym slowem nauczyly sie nie nie
tylko dwoch slow , nauczyly sie innego obchodzenia Swiat bez tlumaczenia
slowek.
A skad takie przeswiadczenie ,ze tylko nasze Swieta najlepszymi sa?
podoba mi się bociankowe :)