Chyba pierwsza na naszym rynku pojawiła się : Nigella gotuje ? Prażaka jak na nasze warunki ....! 100 razy lepiej gotujemy :)
Co to jest 'prażaka'? :)
Nie wiem jak gotuje. Nie oglądałam programów z jej udziałem. Skorzystałam z kilku przepisów na ciasta skomponowane wg jej pomysłu, ale nie tak do końca. Wiem, że są jej wielbiciele - może nie tu... Ja po prostu lubię mieć różne książki i do nich zaglądać kiedy mnie coś najdzie. Jest na rynku kilka jej pozycji np. Przepisy z serca domu; Nigella gryzie; Nigella ekspresowo; Jak być domową boginią. Może ktoś je zna i powie mi mniej-więcej co tam jest, może coś godnego uwagi, bo opisy w necie są strasznie ogólnikowe i nic z nich nie wynika.
Mam Nigella Express w oryginale, bo nie ufam polskim tłumaczeniom ;) tu strona Nigelli, gdzie są wszystkie jej przepisy http://www.nigella.com/ zobacz co Ci odpowiada.
kopiowałam może przejrzyj sobie tutaj. Ja nie mam jej książki ,ale programy uwielbiałam oglądać, teraz ich nigdy nie trafiam,a w necie też nie znalazłam.
Nie myślałam, że mogą być jakieś błędy w tłumaczeniach... To kto się za to bierze - jakiś nawet nie-kucharz amator? Chociaż patrząc dookoła nie powinnam się dziwić...
Tłumaczenia to mój rynek pracy :) powiem jedno - cena czyni cuda :) Nie ważne ile umiesz, byle by było tanio. Jak w każdej branży, fachowcy nie biorą "tanio". Z łączki telewizyjnej podam tylko "Zapraszam do stołu" na BBC, którego nigdy nie podejrzewałam o skąpstwo, dla mnie byli raczej synonimem profesjonalizmu. Cóż na naszym rynku ich profesjonalizm wyfrunął oknem, a może nie przekroczył Kanału La Manche... Lektora wyłączam ZAWSZE, nie jestem w stanie tego słuchać...
Forum
Najnowsze przepisy
Ostatnie artykuły
Najnowsze galerie
Najnowsze filmy
Ostatnio na forum
Ostatnie komentarze
Tagi
Nie korzystałam za wiele z przepisów Nigelli, ale coś mnie naszło i mam chęć na zakup jej książki. Którą byście mi polecili?
Chyba pierwsza na naszym rynku pojawiła się : Nigella gotuje ? Prażaka jak na nasze warunki ....! 100 razy lepiej gotujemy :)
Chyba pierwsza na naszym rynku pojawiła się : Nigella gotuje ? Prażaka jak
na nasze warunki ....! 100 razy lepiej gotujemy :)
Co to jest 'prażaka'? :)
Nie wiem jak gotuje. Nie oglądałam programów z jej udziałem. Skorzystałam z kilku przepisów na ciasta skomponowane wg jej pomysłu, ale nie tak do końca. Wiem, że są jej wielbiciele - może nie tu... Ja po prostu lubię mieć różne książki i do nich zaglądać kiedy mnie coś najdzie. Jest na rynku kilka jej pozycji np. Przepisy z serca domu; Nigella gryzie; Nigella ekspresowo; Jak być domową boginią. Może ktoś je zna i powie mi mniej-więcej co tam jest, może coś godnego uwagi, bo opisy w necie są strasznie ogólnikowe i nic z nich nie wynika.
Mam Nigella Express w oryginale, bo nie ufam polskim tłumaczeniom ;) tu strona Nigelli, gdzie są wszystkie jej przepisy http://www.nigella.com/ zobacz co Ci odpowiada.
nigella-ekspresowo.blogspot.com
Dzięki Wam. Pogrzebię sobie.
Nie myślałam, że mogą być jakieś błędy w tłumaczeniach... To kto się za to bierze - jakiś nawet nie-kucharz amator? Chociaż patrząc dookoła nie powinnam się dziwić...
Tłumaczenia to mój rynek pracy :) powiem jedno - cena czyni cuda :) Nie ważne ile umiesz, byle by było tanio. Jak w każdej branży, fachowcy nie biorą "tanio". Z łączki telewizyjnej podam tylko "Zapraszam do stołu" na BBC, którego nigdy nie podejrzewałam o skąpstwo, dla mnie byli raczej synonimem profesjonalizmu. Cóż na naszym rynku ich profesjonalizm wyfrunął oknem, a może nie przekroczył Kanału La Manche... Lektora wyłączam ZAWSZE, nie jestem w stanie tego słuchać...
literówki- porażka :)
literówki- porażka :)
Na to nie wpadłam.